1
00:00:32,060 --> 00:00:38,940
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

2
00:00:41,010 --> 00:00:42,510
(എപ്പിസോഡ് 3)

3
00:01:03,430 --> 00:01:04,590
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

4
00:01:07,730 --> 00:01:09,260
എനിക്ക് കൈക്കൂലി കിട്ടിയെന്ന്.

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,060
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

6
00:01:13,110 --> 00:01:14,840
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളും കണ്ടു.

7
00:01:17,080 --> 00:01:20,810
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

8
00:01:22,050 --> 00:01:23,450
ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കും?

9
00:01:34,530 --> 00:01:38,730
(ഹുഗ്യെ സ്റ്റേഷൻ)

10
00:01:43,760 --> 00:01:44,810
നാളെ കാണാം.

11
00:01:47,200 --> 00:01:48,280
കാത്തിരിക്കൂ.

12
00:01:52,870 --> 00:01:54,310
ദയവായി ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

13
00:01:57,780 --> 00:01:59,110
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ 50,000 ഡോളർ.

14
00:02:01,220 --> 00:02:02,360
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി ആളുകൾ കരുതുന്നു.

15
00:02:03,310 --> 00:02:04,750
ഒരു മാസത്തേക്ക് എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.

16
00:02:06,250 --> 00:02:07,250
ഒപ്പം പാനീയങ്ങളും.

17
00:02:08,250 --> 00:02:09,300
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...

18
00:02:12,830 --> 00:02:13,890
നിനക്ക് പണം തരൂ.

19
00:02:15,990 --> 00:02:17,010
ആളുകൾ സംസാരിക്കും...

20
00:02:17,430 --> 00:02:18,930
ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരിനൊപ്പമാണ് ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നതെന്ന്.

21
00:02:19,860 --> 00:02:20,930
മിസ്റ്റർ.

22
00:02:23,380 --> 00:02:25,480
നിങ്ങൾ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

23
00:02:30,140 --> 00:02:32,240
- ആളുകൾ സംസാരിക്കും. - നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

24
00:02:33,510 --> 00:02:34,580
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

25
00:02:35,860 --> 00:02:36,920
10,000.

26
00:03:03,710 --> 00:03:05,480
അതെങ്ങനെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വീണു?

27
00:03:05,950 --> 00:03:06,980
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

28
00:03:07,890 --> 00:03:08,950
WHO?

29
00:03:09,050 --> 00:03:11,020
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? ഡോങ് ഹുൻ ചെയ്തു.

30
00:03:11,920 --> 00:03:13,450
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,420
അത് മിസ്റ്റർ യൂൻ ആയിരിക്കില്ലേ?

32
00:03:17,830 --> 00:03:19,960
അയാൾക്ക് ഡോങ് ഹുനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

33
00:03:21,040 --> 00:03:23,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ യൂൺ അത് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കണ്ടെത്താൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

34
00:03:24,460 --> 00:03:26,610
പിന്നെ എങ്ങനെ സാധിച്ചു?

35
00:03:26,610 --> 00:03:29,010
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ അവൻ താനായിരുന്നില്ല.

36
00:03:30,800 --> 00:03:32,410
ഒരുപക്ഷേ അത് വഴുതിപ്പോയേക്കാം.

37
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
ഏതുതരം വിഡ്ഢിയാണ് 50,000 സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:03:40,290 --> 00:03:41,760
എന്തോ മീനുണ്ട്.

39
00:04:11,610 --> 00:04:12,850
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,760
എനിക്ക് വൃത്തിയായി വരണം.

41
00:04:16,760 --> 00:04:18,130
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

42
00:04:18,790 --> 00:04:21,300
നിങ്ങൾ ദോ ജുൻ യോങ്ങുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം,

43
00:04:21,730 --> 00:04:23,420
അവൻ നിശബ്ദമായി പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:04:24,490 --> 00:04:25,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവനോട് ശരിക്കും പറയാമോ?

45
00:04:28,400 --> 00:04:30,410
ഒരു പുരുഷനോട് ചെയ്യുന്നതിലും ക്രൂരതയാണിത്.

46
00:04:30,860 --> 00:04:32,560
വെറുതെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

47
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

48
00:05:47,610 --> 00:05:49,020
(പാർക്ക് ഡോങ് ഹൺ)

49
00:05:57,250 --> 00:05:58,790
(കാങ് യുൻ ഹുയി)

50
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
(കൊറിയൻ ബാർ അസോസിയേഷൻ)

51
00:06:20,110 --> 00:06:21,370
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കുടിച്ചത്?

52
00:06:22,310 --> 00:06:23,370
പ്രത്യേകിച്ചാരും ഇല്ല.

53
00:06:25,090 --> 00:06:26,290
ആരായിരുന്നു അത്?

54
00:06:27,110 --> 00:06:29,790
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് മാത്രം. ആരായിരിക്കും അത്?

55
00:06:30,420 --> 00:06:31,480
പണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

56
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

57
00:06:36,190 --> 00:06:37,530
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

58
00:06:38,230 --> 00:06:40,840
വെറും. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

59
00:06:41,230 --> 00:06:42,300
എവിടെ?

60
00:06:45,500 --> 00:06:46,840
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

61
00:06:50,650 --> 00:06:52,410
കാവൽക്കാരൻ അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

62
00:06:53,210 --> 00:06:54,610
അയാൾ അത് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

63
00:06:57,590 --> 00:06:59,050
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതെന്ന് അവർ പറയുന്നത്?

64
00:07:03,680 --> 00:07:04,730
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

65
00:07:07,120 --> 00:07:08,420
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

66
00:07:11,300 --> 00:07:12,820
ഞാൻ ജുൻ യോങ്ങിനെ വിളിച്ചു.

67
00:07:20,500 --> 00:07:22,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത്?

68
00:07:22,780 --> 00:07:24,210
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഇല്ല.

69
00:07:24,570 --> 00:07:26,610
എനിക്കറിയാൻ അവനെ മാത്രമേ വിളിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,320
എനിക്ക് കാണാം...

71
00:07:39,180 --> 00:07:40,860
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

72
00:07:42,300 --> 00:07:44,820
സി.ഇ.ഒ മുഖവുമായി ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

73
00:07:48,630 --> 00:07:49,770
അവന് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:07:52,540 --> 00:07:54,610
അത് അങ്ങനെ കീറിമുറിക്കരുത്.

75
00:08:00,480 --> 00:08:02,370
നിങ്ങൾ അത് അതേപടി തിരികെ നൽകും.

76
00:08:02,720 --> 00:08:04,740
അത് ഉണങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു.

77
00:08:06,310 --> 00:08:07,550
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തി.

78
00:08:09,090 --> 00:08:10,250
അതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

79
00:09:29,060 --> 00:09:30,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

80
00:09:32,640 --> 00:09:33,970
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

81
00:09:42,310 --> 00:09:43,920
ജുൻ യോങ്ങിനെ വിളിക്കരുത്.

82
00:10:13,510 --> 00:10:17,520
ഹ്യോജേക്കുള്ള ട്രെയിൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

83
00:10:18,020 --> 00:10:21,920
ദയവായി മഞ്ഞ വരയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കൂ.

84
00:10:53,890 --> 00:10:55,390
- സുപ്രഭാതം. - ഹലോ.

85
00:10:56,550 --> 00:10:58,720
- സുപ്രഭാതം. - ഹലോ.

86
00:12:07,530 --> 00:12:08,720
അതൊരു ബഗ് ഡിറ്റക്ടറാണ്.

87
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
അവൻ്റെ ഫോണിലും അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

88
00:12:16,740 --> 00:12:18,240
ആദ്യം പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകൂ.

89
00:12:24,300 --> 00:12:25,940
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,

90
00:12:27,150 --> 00:12:30,790
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അസൂയപ്പെടുന്നു.

91
00:12:34,350 --> 00:12:35,850
ഒരു വലിയ കമ്പനിയുടെ ജനറൽ മാനേജർ.

92
00:12:37,450 --> 00:12:40,320
രാവിലെ പോകാൻ സ്ഥലമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

93
00:12:42,450 --> 00:12:43,500
എന്തിനധികം...

94
00:12:45,420 --> 00:12:48,800
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു യുവ വനിതാ ജീവനക്കാരുണ്ട്.

95
00:12:50,430 --> 00:12:52,910
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വല്ലാതെ മിടിക്കുന്നു...

96
00:12:53,330 --> 00:12:56,010
ഇന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു എന്ന്.

97
00:12:57,880 --> 00:13:00,780
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചാൽ,

98
00:13:01,310 --> 00:13:04,210
ഞാൻ നിങ്ങളായി ജനിക്കും.

99
00:13:06,050 --> 00:13:07,890
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

100
00:13:11,390 --> 00:13:12,450
ശരി.

101
00:13:21,060 --> 00:13:22,090
ഡോങ് ഹുൻ.

102
00:13:22,930 --> 00:13:24,430
അതിജീവിക്കുക.

103
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

104
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തകർക്കാത്തത്?

105
00:13:51,460 --> 00:13:54,060
പകർത്തൽ യന്ത്രം എപ്പോഴും പ്രശ്നമാണ്.

106
00:13:54,270 --> 00:13:56,740
അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

107
00:14:11,620 --> 00:14:13,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

108
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

109
00:14:48,580 --> 00:14:51,580
പണം. അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനഃപൂർവം തന്നു.

110
00:14:52,220 --> 00:14:54,080
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ.

111
00:14:55,090 --> 00:14:57,130
ആദ്യം വിചാരിച്ചത് കാര്യങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു എന്നാണ്...

112
00:14:57,720 --> 00:15:01,500
അവർ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്ന എനിക്ക് പകരം പണം നിങ്ങൾക്ക് പോയതുപോലെ,

113
00:15:03,040 --> 00:15:05,910
പക്ഷേ അവർ എന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

114
00:15:05,910 --> 00:15:08,600
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആകാം.

115
00:15:10,410 --> 00:15:14,470
ആരാ... എന്തിനാ ഞാൻ?

116
00:15:14,650 --> 00:15:16,970
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. ദോ ജുൻ യോങ്.

117
00:15:18,550 --> 00:15:22,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്. കാരണം ഞാൻ അവനെ വലിച്ചു താഴെയിടും.

118
00:15:22,710 --> 00:15:23,760
പക്ഷേ...

119
00:15:24,290 --> 00:15:26,160
നീ എന്തിന്?

120
00:15:32,190 --> 00:15:35,190
അവൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളതായി തോന്നി.

121
00:15:35,330 --> 00:15:39,140
വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ, നിങ്ങളെ ഇൻസ്പെക്ഷനിലേക്ക് മാറ്റിയത് അവനാണ്.

122
00:15:39,430 --> 00:15:42,010
നീ അവൻ്റെ കോളേജ് സീനിയർ ആയത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

123
00:15:42,010 --> 00:15:45,570
ഒപ്പം അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അസുഖകരമായിരിക്കണമെന്നും,

124
00:15:45,570 --> 00:15:48,670
പക്ഷേ അത് മാത്രം കാരണമായിരിക്കില്ല.

125
00:15:49,440 --> 00:15:52,420
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് മിസ്റ്റർ യൂൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

126
00:15:52,420 --> 00:15:53,750
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

127
00:15:54,660 --> 00:15:55,710
എന്തോ...

128
00:15:57,350 --> 00:15:58,420
ആണ്.

129
00:16:04,670 --> 00:16:05,920
ഒന്നും മണി മുഴങ്ങുന്നില്ലേ?

130
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

131
00:16:10,460 --> 00:16:12,670
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തോ പ്രശ്നമല്ലേ...

132
00:16:13,040 --> 00:16:14,300
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?

133
00:16:15,100 --> 00:16:16,570
ഒന്നുമില്ല.

134
00:16:16,930 --> 00:16:18,300
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

135
00:16:20,150 --> 00:16:21,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോശമായ നിബന്ധനകൾ പാലിക്കുന്നത്?

136
00:16:22,380 --> 00:16:23,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആകാത്തത്?

137
00:16:26,150 --> 00:16:29,310
എന്തായാലും ധൈര്യമായിരിക്കുക.

138
00:16:29,920 --> 00:16:32,050
കാരണം നിങ്ങൾ ആ പണം എറിഞ്ഞു,

139
00:16:32,160 --> 00:16:34,350
അവർ ഒരു അടി വാങ്ങി താഴെ കിടക്കുന്നു.

140
00:16:34,350 --> 00:16:36,000
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ അവർ വീണ്ടും നീക്കം നടത്തും.

141
00:16:36,500 --> 00:16:40,090
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പണം അയച്ച വെണ്ടറെ കണ്ടെത്തണം,

142
00:16:40,320 --> 00:16:42,330
ഈ വിദ്വേഷങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ.

143
00:16:43,430 --> 00:16:44,510
നേരത്തെ...

144
00:16:57,620 --> 00:17:00,250
അവ എന്തൊക്കെയാണ്? കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ?

145
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

146
00:17:02,550 --> 00:17:04,020
ഡോങ് ഉൻ ഇതിനകം ഡോങ് ഹൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്...

147
00:17:04,020 --> 00:17:06,660
അവൻ്റെ അരികിലേക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

148
00:17:06,660 --> 00:17:07,850
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

149
00:17:07,850 --> 00:17:10,460
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല. അവർ അതിൽ കൂടുതൽ കുഴിച്ചിടും.

150
00:17:11,770 --> 00:17:12,820
ആരാണ് പണം അയച്ചതെന്ന് അന്വേഷിക്കുക.

151
00:17:15,200 --> 00:17:18,270
അതാരാണെന്നോ ഇല്ലയോ എന്നറിയുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

152
00:17:19,540 --> 00:17:20,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

153
00:17:26,070 --> 00:17:29,020
- ഇതൊരു സാങ്കേതികതയാണോ... - ഞാൻ ഒരിക്കലും...

154
00:17:29,020 --> 00:17:30,950
സാങ്കേതിക അല്ലെങ്കിൽ പരിശോധനയിൽ കുഴപ്പം..

155
00:17:30,950 --> 00:17:32,490
ഞാനും ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

156
00:17:34,910 --> 00:17:36,190
അതൊരു താൽക്കാലിക ഏജൻസിയാണ്.

157
00:17:37,020 --> 00:17:38,260
എനിക്കും ചെയ്യാം.

158
00:17:38,260 --> 00:17:39,790
- എനിക്കും ചെയ്യാം. - എനിക്കും ചെയ്യാം.

159
00:17:39,790 --> 00:17:42,300
പരിചിതമായ ചില മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

160
00:17:42,300 --> 00:17:43,960
കഴിഞ്ഞ വർഷവും നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക.

161
00:17:44,430 --> 00:17:46,390
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അവർ ആളുകളെ കമ്പനികളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

162
00:17:46,560 --> 00:17:49,390
ഇടയ്ക്ക് കമ്മീഷൻ വാങ്ങുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

163
00:17:49,830 --> 00:17:51,770
അവരിൽ നിന്ന് 100-ലധികം താൽക്കാലിക തൊഴിലാളികളെ ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നു.

164
00:17:51,770 --> 00:17:54,330
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക...

165
00:17:54,330 --> 00:17:57,750
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.

166
00:17:57,800 --> 00:18:00,780
അത് നല്ലതായിരിക്കും...

167
00:18:00,780 --> 00:18:02,070
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

168
00:18:02,070 --> 00:18:04,220
നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണം. നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം.

169
00:18:04,450 --> 00:18:06,750
ചില പേരുകൾ വ്യാജമാണ്.

170
00:18:07,050 --> 00:18:10,260
എന്തായാലും എത്ര കാവൽക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

171
00:18:10,410 --> 00:18:13,380
ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള മാനേജർ ജീവനക്കാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

172
00:18:13,490 --> 00:18:15,820
30 ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

173
00:18:15,820 --> 00:18:17,970
അങ്ങനെയാണ് അവർ കൂടുതൽ പണം എടുക്കുന്നത്.

174
00:18:18,160 --> 00:18:21,270
ഏജൻസിയുടെ ഉടമ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല.

175
00:18:24,390 --> 00:18:25,900
ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ് ഉടമ?

176
00:18:26,360 --> 00:18:28,740
അവൻ അൽപ്പം വഞ്ചകനാണ്, പക്ഷേ അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

177
00:18:28,740 --> 00:18:30,210
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തുപോകില്ല.

178
00:18:30,440 --> 00:18:32,300
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെങ്കിലും വിശ്വസ്തനാണോ?

179
00:18:33,600 --> 00:18:34,980
പണമാണ് അവൻ്റെ മുൻഗണന.

180
00:18:34,980 --> 00:18:36,610
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കും ...

181
00:18:36,610 --> 00:18:38,520
പണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

182
00:18:40,690 --> 00:18:43,410
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുക.

183
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
അതൊരു ബഹുമതിയാകും.

184
00:18:49,760 --> 00:18:50,820
അതെ.

185
00:18:58,160 --> 00:19:00,540
- ചൈനക്കാർ നാളെ വരുമോ? - മറ്റന്നാൾ സർ.

186
00:19:00,630 --> 00:19:03,900
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 100 നിലകളുള്ള ഒരു കെട്ടിടം പണിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

187
00:19:04,330 --> 00:19:07,340
- അത് സത്യമായി. അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക. - അതെ, സർ.

188
00:19:07,340 --> 00:19:09,910
അവ നിറയ്ക്കുക.

189
00:19:21,800 --> 00:19:23,200
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

190
00:19:25,820 --> 00:19:29,200
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.

191
00:19:31,900 --> 00:19:34,510
നീ ചെയ്തത് കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

192
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

193
00:19:38,510 --> 00:19:39,550
നന്നായി...

194
00:19:40,710 --> 00:19:43,570
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു മുൻനിശ്ചയം ഉണ്ട്.

195
00:19:44,790 --> 00:19:45,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:19:47,410 --> 00:19:49,610
അപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:19:49,990 --> 00:19:51,760
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

198
00:19:51,760 --> 00:19:54,320
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സുഖമാണ്. ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

199
00:20:08,100 --> 00:20:09,440
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

200
00:20:11,370 --> 00:20:14,450
ഡോങ് ഹുൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ അവൻ വഴക്കമുള്ളവനല്ല.

201
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
എഞ്ചിനീയർമാരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

202
00:20:17,880 --> 00:20:20,110
അവർ കളിക്കുന്നത് ഒരു ടേപ്പ്‌ലൈൻ മാത്രമാണ്.

203
00:20:20,190 --> 00:20:21,520
അവ രസകരമല്ല.

204
00:20:23,260 --> 00:20:24,260
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

205
00:20:32,590 --> 00:20:34,030
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

206
00:20:34,270 --> 00:20:36,000
ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടു. എനിക്ക് പോകണം.

207
00:20:36,770 --> 00:20:37,800
താഴേക്ക് വരേണ്ടതില്ല.

208
00:20:42,240 --> 00:20:43,240
ഞാൻ മാത്രം.

209
00:21:12,400 --> 00:21:14,270
പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും...

210
00:21:14,470 --> 00:21:15,800
പാർക്ക് ഡോങ് ഹുനും.

211
00:22:36,520 --> 00:22:37,610
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

212
00:24:34,540 --> 00:24:35,600
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

213
00:24:36,330 --> 00:24:37,800
ആനം എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിന് പിന്നിൽ.

214
00:24:42,110 --> 00:24:43,640
ശരിയാണ്. ശോഷിച്ച പ്രദേശമാണ്.

215
00:24:46,250 --> 00:24:47,450
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:24:52,850 --> 00:24:54,550
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:24:56,550 --> 00:24:59,300
എനിക്ക് അതിൽ ജിജ്ഞാസയില്ല.

218
00:25:00,320 --> 00:25:02,090
നിനക്ക് എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ?

219
00:25:04,440 --> 00:25:05,710
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു.

220
00:25:05,710 --> 00:25:07,440
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കരുത്.

221
00:25:09,630 --> 00:25:11,710
കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുതിർന്നവർ ചോദിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

222
00:25:12,400 --> 00:25:15,180
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ എന്നറിയാൻ...

223
00:25:15,870 --> 00:25:17,610
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചുകൊണ്ട്?

224
00:25:21,080 --> 00:25:22,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

225
00:25:22,190 --> 00:25:23,790
അത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്.

226
00:25:24,490 --> 00:25:25,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് മര്യാദയില്ലാത്തതായിരുന്നു.

227
00:25:45,370 --> 00:25:48,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

228
00:25:50,640 --> 00:25:52,250
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

229
00:25:53,110 --> 00:25:55,990
അതെന്നെ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിപ്പിച്ചു.

230
00:25:58,380 --> 00:26:01,090
പണം ഒരു കെണിയായിരുന്നു.

231
00:26:02,350 --> 00:26:05,300
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കെണി.

232
00:26:07,970 --> 00:26:09,270
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

233
00:26:12,400 --> 00:26:13,540
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

234
00:26:15,400 --> 00:26:16,540
ദോ ജുൻ യോങ്?

235
00:26:18,750 --> 00:26:19,800
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:26:20,900 --> 00:26:23,870
നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നുമായി അടുത്തതായി തോന്നുന്നു,

237
00:26:24,110 --> 00:26:25,490
അതിനാൽ അത് മറ്റേ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.

238
00:26:26,550 --> 00:26:29,690
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ യൂൺ അത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

239
00:26:30,260 --> 00:26:31,880
അത് സിഇഒ വിടുന്നു.

240
00:26:34,650 --> 00:26:35,800
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?

241
00:26:37,590 --> 00:26:38,620
എനിക്കറിയില്ല.

242
00:26:39,530 --> 00:26:40,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

243
00:26:44,060 --> 00:26:45,100
എനിക്കറിയില്ല.

244
00:26:46,100 --> 00:26:47,710
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

245
00:26:52,300 --> 00:26:54,340
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് അവനറിയാം.

246
00:26:55,680 --> 00:26:56,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നത്?

247
00:27:01,050 --> 00:27:03,690
ഒരു കാരണവുമില്ല. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

248
00:27:05,530 --> 00:27:08,090
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

249
00:27:11,300 --> 00:27:14,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

250
00:27:19,630 --> 00:27:21,130
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കണം.

251
00:27:24,680 --> 00:27:26,800
അവൻ വിജയിക്കുന്നത് കാണുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കണം.

252
00:27:29,840 --> 00:27:32,050
ഞാൻ വെറുക്കുന്നവർ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

253
00:27:36,810 --> 00:27:38,080
അപ്പോൾ നീ എന്നെ വെറുക്കുമോ?

254
00:27:40,880 --> 00:27:42,030
ഒരുപാട്.

255
00:27:43,050 --> 00:27:44,260
നിഷ്കരുണം.

256
00:27:46,270 --> 00:27:47,660
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും.

257
00:27:54,470 --> 00:27:56,210
തിരിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കും.

258
00:27:59,100 --> 00:28:00,510
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും.

259
00:28:17,050 --> 00:28:21,160
ഡാങ്കോക്കിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

260
00:29:50,550 --> 00:29:52,030
കാലുകൾ. കാലുകൾ!

261
00:29:52,030 --> 00:29:53,050
ശ്രദ്ധയോടെ

262
00:29:54,850 --> 00:29:56,390
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

263
00:29:59,090 --> 00:30:01,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്.

264
00:30:01,590 --> 00:30:03,540
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

265
00:30:14,340 --> 00:30:16,980
ദയവായി വിടവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

266
00:30:48,810 --> 00:30:50,680
അതെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

267
00:30:53,600 --> 00:30:55,210
പിന്നീട് പരാതി പറയരുത്.

268
00:30:55,380 --> 00:30:57,970
ശരി? നിങ്ങൾ തന്നെ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

269
00:31:22,180 --> 00:31:23,250
അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:31:26,290 --> 00:31:28,380
നിശബ്ദമായി വാതിൽ തുറക്കുക.

271
00:32:23,240 --> 00:32:24,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ?

272
00:32:27,780 --> 00:32:28,840
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

273
00:32:31,720 --> 00:32:32,950
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല.

274
00:32:34,450 --> 00:32:35,760
കാരണം എനിക്ക് മോശം ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്.

275
00:32:37,050 --> 00:32:39,260
അവരോട് അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?

276
00:32:39,690 --> 00:32:43,320
നിങ്ങൾ യോങ്‌ജോങ്‌ഡോ വരെ പോയി നിരസിക്കപ്പെട്ടോ?

277
00:33:17,090 --> 00:33:18,660
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുതുതായി പാകം ചെയ്ത അരിയാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

278
00:33:22,660 --> 00:33:27,240
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കോളേജുകളിൽ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ,

279
00:33:27,510 --> 00:33:31,070
മറ്റാരും ചെയ്യാത്ത അസാധാരണമായ മൂന്ന് ആൺമക്കൾ എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

280
00:33:31,070 --> 00:33:32,640
ആളുകൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയാൽ...

281
00:33:32,640 --> 00:33:35,050
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി,

282
00:33:35,220 --> 00:33:37,910
അഭിമാനം തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിച്ചു.

283
00:33:38,580 --> 00:33:41,340
എന്നാൽ കോളേജ് ബിരുദധാരികളെ നോക്കൂ.

284
00:33:42,580 --> 00:33:43,850
ആരാ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...

285
00:33:43,850 --> 00:33:46,960
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കണോ?

286
00:33:47,350 --> 00:33:49,030
എന്തിനാണ് പഠിക്കാൻ പോലും വിഷമിച്ചത്?

287
00:33:49,150 --> 00:33:50,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചത്?

288
00:33:50,890 --> 00:33:52,560
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

289
00:33:53,120 --> 00:33:54,430
അതാരാണ്?

290
00:33:55,200 --> 00:33:56,270
അതാരാണ്?

291
00:34:00,300 --> 00:34:02,010
- അതാരാണ്? - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

292
00:34:05,450 --> 00:34:06,980
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സാങ് ഹുൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

293
00:34:08,370 --> 00:34:09,410
നിങ്ങൾ?

294
00:34:09,410 --> 00:34:11,080
ഞാൻ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിംഗ് ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ്.

295
00:34:11,470 --> 00:34:12,850
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

296
00:34:12,850 --> 00:34:15,950
അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

297
00:34:19,280 --> 00:34:23,850
എന്തിനാണ് ആ മണ്ടയായ സ്ത്രീ ആളുകളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നത്?

298
00:34:26,120 --> 00:34:29,560
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണവും എടുത്തു, അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

299
00:34:29,560 --> 00:34:31,030
അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകൾക്ക് പോലും വരാറില്ല.

300
00:34:31,030 --> 00:34:32,510
അതിനാൽ അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക.

301
00:34:32,510 --> 00:34:34,910
അവനെ കിട്ടിയാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

302
00:34:42,640 --> 00:34:44,180
അവിടെ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് സാങ് ഹുൻ ഇല്ലേ?

303
00:34:57,620 --> 00:34:58,700
ഞാനോ?

304
00:34:59,600 --> 00:35:00,800
ഞാനല്ല.

305
00:35:02,060 --> 00:35:03,140
നിങ്ങളാണ്.

306
00:35:03,890 --> 00:35:05,160
ഞാനല്ല.

307
00:35:05,530 --> 00:35:07,060
വരൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

308
00:35:10,080 --> 00:35:11,200
എൻ്റെ നന്മ.

309
00:35:14,140 --> 00:35:16,280
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നടനാണ്.

310
00:35:19,410 --> 00:35:21,450
ഞാൻ വിയർക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

311
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
നീ എന്നെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു...

312
00:35:23,680 --> 00:35:27,220
ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു. അങ്ങിനെ നശിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ?

313
00:35:27,220 --> 00:35:30,260
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

314
00:35:30,260 --> 00:35:33,530
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ടിവി കണ്ടിട്ട് ഇത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?

315
00:35:33,870 --> 00:35:35,240
എൻ്റെ ദൈവമേ.

316
00:35:35,240 --> 00:35:37,870
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

317
00:35:37,870 --> 00:35:40,010
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് നീ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, മണ്ടൻ?

318
00:35:40,140 --> 00:35:41,780
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നാണംകെട്ടവനല്ല.

319
00:35:41,780 --> 00:35:44,010
പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

320
00:35:44,410 --> 00:35:45,870
ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

321
00:35:46,640 --> 00:35:48,350
എൻ്റെ നന്മ.

322
00:35:59,850 --> 00:36:03,530
(ദമ്പതികളുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

323
00:36:16,410 --> 00:36:18,350
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

324
00:36:21,950 --> 00:36:23,780
നേരത്തെ പറഞ്ഞാൽ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോലും സമ്മതിക്കില്ല.

325
00:36:23,780 --> 00:36:25,640
ഞാൻ പോയി ശ്രമിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

326
00:36:36,800 --> 00:36:37,950
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

327
00:36:43,660 --> 00:36:45,330
ദൈവമേ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

328
00:36:48,640 --> 00:36:50,140
അവൻ വീണ്ടും അതിൽ ചവിട്ടുകയാണ്.

329
00:36:51,200 --> 00:36:52,740
- ഹേയ്! - നിർത്തുക!

330
00:37:03,260 --> 00:37:04,410
ആ മണ്ടൻ...

331
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
എൻ്റെ ദൈവമേ.

332
00:37:08,560 --> 00:37:09,950
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം വരുത്തി.

333
00:37:10,100 --> 00:37:12,470
വളരെ മോശമായി ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തുക.

334
00:37:12,830 --> 00:37:14,100
വീണാലോ?

335
00:37:14,490 --> 00:37:15,700
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെട്ടോ?

336
00:37:16,930 --> 00:37:17,970
(ദമ്പതികളുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

337
00:37:18,740 --> 00:37:19,830
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

338
00:37:20,260 --> 00:37:22,030
ഒരുപാട്.

339
00:37:23,810 --> 00:37:25,350
(ദമ്പതികളുടെ സ്നേഹത്തോടെ പുതുമയുള്ളത്)

340
00:37:25,350 --> 00:37:26,350
(ദമ്പതികളുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

341
00:37:34,180 --> 00:37:38,010
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉയർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

342
00:37:38,560 --> 00:37:40,060
അമിത വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.

343
00:37:40,490 --> 00:37:43,430
അത് സ്വയം ഓടിക്കുക. മഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

344
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
നന്മ.

345
00:37:49,140 --> 00:37:50,300
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

346
00:37:50,390 --> 00:37:52,870
അത് വളരെ മ്ലേച്ഛമാണ്.

347
00:37:55,410 --> 00:37:57,530
ചിലർ കോണിപ്പടിയിൽ മലമൂത്ര വിസർജ്ജിക്കുന്നു.

348
00:37:59,970 --> 00:38:01,850
അത് താമസക്കാരായിരിക്കരുത്.

349
00:38:02,120 --> 00:38:04,370
ആരോ അവരുടെ സ്വഭാവം വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

350
00:38:05,640 --> 00:38:07,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

351
00:38:07,740 --> 00:38:08,910
ദൈവമേ.

352
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

353
00:38:14,060 --> 00:38:16,120
ഒരു സംവിധായകൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ക്ലീനറായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

354
00:38:16,120 --> 00:38:18,470
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

355
00:38:20,330 --> 00:38:22,970
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചു എന്നതിന് ആരും ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല.

356
00:38:23,800 --> 00:38:25,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാപിയാണ്.

357
00:38:26,470 --> 00:38:29,470
അതുപോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നതും ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ളതുമായ ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഡോങ് ഹൂണാണോ...

358
00:38:29,810 --> 00:38:31,310
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിലോ?

359
00:38:34,810 --> 00:38:36,140
ആ മകൻ...

360
00:38:37,010 --> 00:38:39,140
അവൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ വാചകം അവഗണിച്ചു.

361
00:38:40,450 --> 00:38:42,220
ശീതകാലമായതിൽ അവൻ സന്തോഷിച്ചിരിക്കണം...

362
00:38:43,280 --> 00:38:44,490
നീണ്ട രാത്രികളോടൊപ്പം.

363
00:38:45,950 --> 00:38:47,120
നിർത്തൂ.

364
00:38:55,120 --> 00:38:56,330
എൻ്റെ കാപ്പി മധുരമാക്കൂ.

365
00:39:08,350 --> 00:39:10,580
എന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല? നമുക്ക് അധികമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

366
00:39:15,080 --> 00:39:16,260
ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

367
00:39:17,310 --> 00:39:18,560
- അവളെ? - അതെ.

368
00:39:18,560 --> 00:39:21,830
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിച്ച അധികമാണ് അവൾ.

369
00:39:22,490 --> 00:39:23,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

370
00:39:24,530 --> 00:39:25,530
അവളുടെ ഹോബി ഓട്ടമാണ്.

371
00:39:26,970 --> 00:39:28,160
അവൾ എത്ര ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

372
00:39:30,760 --> 00:39:32,370
പിന്നീട് പരാതി പറയരുത്.

373
00:39:32,740 --> 00:39:35,330
ശരി? നിങ്ങൾ തന്നെ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

374
00:39:44,550 --> 00:39:46,140
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

375
00:39:53,260 --> 00:39:54,490
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

376
00:39:55,220 --> 00:39:58,700
പണ്ട് ആണവനിലയങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ അവിടെ കയറണമായിരുന്നു.

377
00:39:59,200 --> 00:40:02,260
ഞങ്ങൾ മുകളിലിരുന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

378
00:40:02,870 --> 00:40:04,260
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ കോഫികൾ ഞങ്ങൾ മറന്നില്ല.

379
00:40:05,060 --> 00:40:07,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുരാതന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

380
00:40:07,470 --> 00:40:09,640
പുരാതന വസ്തുക്കൾ?

381
00:40:09,640 --> 00:40:11,700
ഡ്രോണുകൾ വാണിജ്യവത്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ട് എത്ര കാലമായി?

382
00:40:11,810 --> 00:40:12,970
10 വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

383
00:40:13,180 --> 00:40:16,720
അതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ കയറാനും പരിശോധിക്കാനും 2 മണിക്കൂർ വീതം എടുത്തു.

384
00:40:16,870 --> 00:40:19,410
അത് കഴിഞ്ഞ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി. ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

385
00:40:21,010 --> 00:40:23,350
ഹേയ്, അതൊരു ഫാഷനബിൾ കാര്യമാണോ?

386
00:40:23,780 --> 00:40:25,010
എന്താണ്?

387
00:40:25,720 --> 00:40:27,430
ശൈത്യകാലത്ത് ചെറിയ സോക്സുകൾ ധരിക്കുന്നു.

388
00:40:29,300 --> 00:40:31,970
- നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മരവിപ്പിക്കപ്പെടും. - അവർ സെക്സി അല്ലേ?

389
00:40:33,260 --> 00:40:34,620
സെക്സി, എൻ്റെ കാൽ.

390
00:40:38,330 --> 00:40:40,640
തിരക്ക് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

391
00:40:40,700 --> 00:40:41,810
അതെ സർ.

392
00:41:01,490 --> 00:41:02,660
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

393
00:41:02,660 --> 00:41:06,530
- നല്ല ജോലി. - നല്ല ജോലി.

394
00:41:06,530 --> 00:41:07,560
അവ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുക.

395
00:41:07,560 --> 00:41:09,700
ദൈവമേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

396
00:41:13,260 --> 00:41:15,580
ഞാൻ കഴുകിയ ശേഷം പൊതിയാം.

397
00:41:15,580 --> 00:41:16,700
എല്ലാം ശരി.

398
00:41:17,200 --> 00:41:19,140
ഇമെയിൽ അയക്കാൻ മറക്കരുത്.

399
00:41:19,140 --> 00:41:21,100
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ അയച്ചു തരാം.

400
00:41:21,280 --> 00:41:23,510
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂട് കാപ്പി വേണം. - തീർച്ചയായും.

401
00:41:23,640 --> 00:41:24,850
- സാർ. - എന്ത്?

402
00:41:24,850 --> 00:41:26,010
- നിനക്ക് വേണോ... - ശരി.

403
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:41:31,810 --> 00:41:33,580
ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ് വരാം.

405
00:41:33,580 --> 00:41:34,660
ശരി.

406
00:41:35,490 --> 00:41:36,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

407
00:41:36,720 --> 00:41:38,560
- എനിക്ക് ഒരു മോക്ക ഉണ്ടാകും. - എനിക്ക് ഒരു കാരാമൽ ലാറ്റെ ഉണ്ടാകും.

408
00:41:40,990 --> 00:41:42,700
- നിങ്ങൾ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുകയാണോ? - അതെ.

409
00:41:42,700 --> 00:41:44,260
എനിക്ക് ഒരു സൗജന്യ കൂപ്പൺ ഉണ്ട്.

410
00:41:44,260 --> 00:41:46,240
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

411
00:41:46,240 --> 00:41:47,970
അതെ, നന്ദി!

412
00:42:02,120 --> 00:42:03,950
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എന്തുകൊണ്ട്?

413
00:42:03,950 --> 00:42:06,390
എനിക്ക് അഞ്ച് ഡോളർ കടം വാങ്ങാമോ? അവർ കൂപ്പണുകളുള്ള കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

414
00:42:07,220 --> 00:42:08,330
നന്ദി.

415
00:42:10,700 --> 00:42:12,830
വഴിയിൽ, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു...

416
00:42:13,030 --> 00:42:15,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിന് പകരം സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ നൽകിയത്?

417
00:42:15,990 --> 00:42:17,970
അക്കൗണ്ടിംഗ് ഓഡിറ്റുകൾ കർശനമാണ്.

418
00:42:18,100 --> 00:42:20,160
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത പണം സമ്പാദിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

419
00:42:20,160 --> 00:42:22,410
കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഗിഫ്റ്റ് വൗച്ചറുകൾ വാങ്ങുന്നത് കണ്ടെത്തും.

420
00:42:22,410 --> 00:42:25,010
സ്വീകർത്താവിന് അത് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ കൈമാറാൻ കഴിയൂ.

421
00:42:25,280 --> 00:42:27,240
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ നൽകിയതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

422
00:42:27,240 --> 00:42:28,970
ഇതൊരു "സമ്മാനം" ആണെന്ന് അവർ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

423
00:42:28,970 --> 00:42:30,450
- ഞാൻ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കില്ല. - ശരി.

424
00:42:48,830 --> 00:42:49,890
ശരി.

425
00:42:50,300 --> 00:42:52,470
കാലാവസ്ഥാ ഘടകങ്ങളേക്കാൾ ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ ഭാരം കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.

426
00:42:52,470 --> 00:42:54,240
- അതെ, സർ. - നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ പോകാം.

427
00:43:00,740 --> 00:43:01,780
അതെ.

428
00:43:02,220 --> 00:43:04,240
ഇത് ഞാനാണ്. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

429
00:43:04,370 --> 00:43:05,580
ഞാൻ പതിനാറാം നിലയിലെ മീറ്റിംഗ് റൂമിലാണ്.

430
00:43:05,580 --> 00:43:06,810
നാളെ വരുന്ന ചൈനീസ് ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

431
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
എന്താണിത്?

432
00:43:07,990 --> 00:43:09,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

433
00:43:09,990 --> 00:43:10,990
അതെ.

434
00:43:22,490 --> 00:43:24,600
പാർക്ക് ഡോങ് ഹണിനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.

435
00:43:25,060 --> 00:43:26,600
ആവർത്തിച്ച് വിളിച്ച് ഫോൺ വെച്ചു.

436
00:43:38,310 --> 00:43:39,390
കാത്തിരിക്കൂ.

437
00:43:40,910 --> 00:43:43,410
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

438
00:43:50,260 --> 00:43:51,620
(3 മിസ്ഡ് കോളുകൾ)

439
00:43:52,930 --> 00:43:54,600
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

440
00:43:54,870 --> 00:43:56,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം?

441
00:43:56,890 --> 00:43:58,370
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കാർ ഇല്ല.

442
00:44:00,140 --> 00:44:01,660
ലൈസൻസ് നമ്പർ 1070 ൽ അവസാനിക്കുന്നില്ലേ?

443
00:44:01,830 --> 00:44:03,010
ഇല്ല.

444
00:44:11,810 --> 00:44:12,950
ശരിയാണ്.

445
00:44:13,280 --> 00:44:15,490
അവർ പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങുമായിരുന്നില്ല.

446
00:44:15,910 --> 00:44:18,280
അവർ ഒരു കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.

447
00:44:18,990 --> 00:44:22,330
50,000 ഡോളർ ഉപയോഗിച്ചത് കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

448
00:44:23,260 --> 00:44:25,450
ശരി. ഞാൻ അത് നോക്കാം.

449
00:44:25,830 --> 00:44:27,470
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

450
00:44:27,470 --> 00:44:28,930
അവൻ സഹായിക്കും.

451
00:44:30,970 --> 00:44:34,030
ആരാണ് അയച്ചത് എന്ന് കണ്ടെത്തിയാലും അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ ...

452
00:44:34,030 --> 00:44:35,060
അത് ആരുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു?

453
00:44:35,060 --> 00:44:36,930
അവർ അതിജീവിക്കും.

454
00:44:37,140 --> 00:44:38,950
ആവശ്യമെങ്കിൽ അവർ അതിജീവിക്കാൻ നുണകൾ മെനയുകയും ചെയ്യും.

455
00:44:40,450 --> 00:44:42,510
ദോ ജുൻ യോങ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

456
00:44:43,370 --> 00:44:44,810
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജുൻ യോങ്ങിനെ ഒഴിവാക്കും,

457
00:44:45,370 --> 00:44:48,010
നമുക്ക് കിഴക്കൻ കടലിൽ പോയി സോജിനൊപ്പം ആവിയിൽ വേവിച്ച ആബലോൺ കഴിക്കാം.

458
00:44:48,990 --> 00:44:50,450
നമുക്ക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കാം.

459
00:44:51,990 --> 00:44:53,930
ഞാൻ അവസാനമായി ഇത് ചെയ്തത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

460
00:44:54,330 --> 00:44:56,660
പണ്ട് അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

461
00:44:56,720 --> 00:44:59,330
ഞങ്ങൾ യാത്രകൾ നടത്തുകയും ടീം വർക്ക് നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യും.

462
00:45:00,930 --> 00:45:03,890
ഞാൻ ഉടനെ അവനെ കാണും.

463
00:45:15,050 --> 00:45:16,510
ഇത് സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസാണ്.

464
00:45:16,970 --> 00:45:18,470
സുരക്ഷാ പരിശോധനാ ടീം മൂന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഇത്.

465
00:45:22,450 --> 00:45:25,160
സർ, ഇത് സേഫ്റ്റി ഇൻസ്പെക്ഷൻ ടീം മൂന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

466
00:45:28,220 --> 00:45:29,990
പാർക്ക് ഡോങ് ഉൻ പരിശോധിക്കും...

467
00:45:29,990 --> 00:45:32,330
ഒരു കമ്പനി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് 50,000 ഉപയോഗിച്ച വെണ്ടർ.

468
00:45:34,100 --> 00:45:36,660
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ബാധ്യത നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.

469
00:45:38,300 --> 00:45:40,100
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

470
00:45:54,990 --> 00:45:55,990
അതെ.

471
00:45:56,560 --> 00:45:57,720
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

472
00:46:01,260 --> 00:46:02,530
ഈ ചെറിയ...

473
00:46:02,990 --> 00:46:05,720
ഈ രണ്ട് പാർക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തിനാണ് ശപിക്കപ്പെട്ടത്?

474
00:46:13,100 --> 00:46:14,640
എന്താണ് എടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

475
00:46:15,100 --> 00:46:16,240
ഒരു മീറ്റിംഗ്?

476
00:46:18,030 --> 00:46:21,370
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക.

477
00:46:21,600 --> 00:46:23,140
വ്യക്തമായി, ശരിയാണോ?

478
00:46:23,580 --> 00:46:27,310
വൗച്ചറുകൾ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി കാർഡോ പണമോ ഉപയോഗിച്ചോ?

479
00:46:36,160 --> 00:46:40,120
പ്രധാനപ്പെട്ടതൊന്നും ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.

480
00:46:52,180 --> 00:46:56,810
ക്ഷമിക്കണം, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ കണ്ടെത്തിയത് നിങ്ങളാണോ?

481
00:46:57,080 --> 00:46:59,140
അവർ ഒരു മഞ്ഞ കവറിലായിരുന്നു.

482
00:46:59,140 --> 00:47:01,390
ഓ, അതെ. ഞാനാണ്.

483
00:47:01,390 --> 00:47:03,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

484
00:47:03,910 --> 00:47:05,260
വളരെ നന്ദി.

485
00:47:06,680 --> 00:47:07,930
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ...

486
00:47:07,930 --> 00:47:10,220
ഇല്ല. ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

487
00:47:10,220 --> 00:47:12,060
വേണ്ട, ദയവായി.

488
00:47:12,160 --> 00:47:13,870
വളരെ നന്ദി.

489
00:47:43,350 --> 00:47:46,160
- ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്കുണ്ട്... - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

490
00:48:14,760 --> 00:48:17,600
നിങ്ങളുടെ 10,000 ഡോളർ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.

491
00:48:19,370 --> 00:48:21,300
എത്ര നന്ദിയുണ്ട്.

492
00:48:24,700 --> 00:48:26,330
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

493
00:48:26,810 --> 00:48:28,010
നിശബ്ദമായി സൂക്ഷിക്കുക.

494
00:48:38,910 --> 00:48:40,180
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

495
00:48:41,490 --> 00:48:43,660
സിയോളിൽ എനിക്കായി ധാരാളം ഡ്രൈ സോനകളുണ്ട്.

496
00:48:44,260 --> 00:48:46,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരണ്ട നീരാവിക്കുളികളിലല്ല താമസിക്കുന്നത്.

497
00:48:46,930 --> 00:48:48,030
നീ മിടുക്കനാണ്.

498
00:48:49,530 --> 00:48:51,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലത്ത് താമസക്കാരനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്?

499
00:48:52,060 --> 00:48:53,800
കടം വാങ്ങുന്നവരെ ഒഴിവാക്കാനാണോ?

500
00:48:53,990 --> 00:48:56,870
ഇനിയും പോയി മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?

501
00:48:56,870 --> 00:49:00,100
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഭൂവുടമയെ അസൗകര്യത്തിലാക്കുകയാണ്.

502
00:49:02,410 --> 00:49:04,310
സാനിറ്റോറിയം ജീവനക്കാർ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

503
00:49:05,010 --> 00:49:06,080
അവർക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

504
00:49:08,310 --> 00:49:09,450
പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

505
00:49:10,450 --> 00:49:11,580
ഇത് 4,800 ഡോളറാണ്.

506
00:49:13,050 --> 00:49:14,780
അപ്പോൾ അത് ഇപ്പോൾ എത്രത്തോളം കൂട്ടിച്ചേർക്കും?

507
00:49:17,760 --> 00:49:18,760
രസകരമാണ്, അല്ലേ?

508
00:49:20,330 --> 00:49:23,390
എൻ്റെ പണം നിങ്ങൾക്ക് കടം നൽകിയപ്പോൾ ഞാൻ ലാഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

509
00:49:24,620 --> 00:49:27,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് അകലുകയില്ല.

510
00:49:28,030 --> 00:49:29,800
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

511
00:49:29,800 --> 00:49:33,160
എൻ്റെ പണവുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

512
00:50:19,550 --> 00:50:21,180
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവർ സർവീസിനെ വിളിക്കാം.

513
00:50:26,180 --> 00:50:27,220
(തിളക്കം)

514
00:50:35,100 --> 00:50:36,140
അതെ.

515
00:50:37,200 --> 00:50:38,530
നോൺഹിയോൺ-ഡോങ്ങിലെ ഷൈൻ ആണ്.

516
00:50:55,120 --> 00:50:56,180
(അമ്മയുടെ ജിംബാപ്പ്)

517
00:51:01,780 --> 00:51:04,100
(തിളക്കം)

518
00:51:21,010 --> 00:51:23,010
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തു.

519
00:51:23,310 --> 00:51:24,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ബാറിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

520
00:51:24,910 --> 00:51:26,680
ആരാണ് ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

521
00:51:26,910 --> 00:51:28,780
ആരാണ് ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

522
00:51:29,140 --> 00:51:31,220
Gimbap ഇവിടെയുണ്ട്. ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?

523
00:51:31,510 --> 00:51:32,580
ഹേയ്!

524
00:51:34,450 --> 00:51:36,390
ആരാണ് ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

525
00:51:36,390 --> 00:51:38,830
നിങ്ങളല്ല. ആരാണ് ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

526
00:51:38,950 --> 00:51:40,530
ആരാണ് ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

527
00:51:41,160 --> 00:51:42,890
ആരാണ് ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

528
00:51:43,100 --> 00:51:44,930
ആരാണ് ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

529
00:51:44,930 --> 00:51:46,640
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഗിഫ്റ്റ് വൗച്ചറുകളിലൂടെയാണ്, അല്ലേ?

530
00:51:46,640 --> 00:51:47,970
അതെ.

531
00:51:48,330 --> 00:51:51,140
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - നിങ്ങൾ ജിംബാപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

532
00:51:51,140 --> 00:51:52,200
ദൈവമേ.

533
00:51:53,310 --> 00:51:54,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

534
00:51:54,810 --> 00:51:57,240
ഇതല്ലേ സ്ഥലം? ദൈവമേ.

535
00:52:10,720 --> 00:52:12,120
കണ്ണട മുറിയിലുണ്ട്.

536
00:52:33,620 --> 00:52:34,640
എന്ത്?

537
00:52:36,720 --> 00:52:38,080
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

538
00:52:40,160 --> 00:52:41,160
എന്ത്?

539
00:52:41,530 --> 00:52:42,830
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

540
00:52:42,830 --> 00:52:44,700
- പുറത്തുപോകുക. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

541
00:52:46,870 --> 00:52:48,720
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

542
00:52:50,600 --> 00:52:51,800
വിഡ്ഢികളേ.

543
00:52:52,030 --> 00:52:54,470
- മാനേജർ എവിടെ? - ഹേയ്.

544
00:52:54,470 --> 00:52:55,600
മാനേജർ എവിടെ?

545
00:52:55,600 --> 00:52:57,330
മാനേജരെ കൊണ്ടുവരിക.

546
00:52:57,330 --> 00:52:58,510
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

547
00:52:59,180 --> 00:53:00,350
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

548
00:53:04,810 --> 00:53:06,390
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

549
00:53:07,510 --> 00:53:09,080
തീ ഉണ്ടോ?

550
00:53:27,310 --> 00:53:29,240
ഇല്ല സർ.

551
00:53:29,310 --> 00:53:30,970
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു...

552
00:53:31,200 --> 00:53:32,780
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

553
00:53:35,950 --> 00:53:37,850
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - ശരി.

554
00:53:38,780 --> 00:53:41,890
അപ്പോൾ നമ്മൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്...

555
00:53:42,890 --> 00:53:44,510
സമ്മാന വൗച്ചറുകൾ.

556
00:54:03,530 --> 00:54:04,580
പോകൂ.

557
00:54:44,510 --> 00:54:45,810
(ചിക്കനും ബിയറും)

558
00:54:45,810 --> 00:54:46,910
നാളെയോ?

559
00:55:06,370 --> 00:55:09,260
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതായി തോന്നുന്നു.

560
00:55:14,910 --> 00:55:16,640
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറക്കും, അല്ലേ?

561
00:55:17,120 --> 00:55:18,310
നിർത്തൂ.

562
00:55:19,350 --> 00:55:20,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

563
00:55:21,140 --> 00:55:22,680
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

564
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

565
00:55:26,060 --> 00:55:27,930
ഒരാളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

566
00:55:28,180 --> 00:55:30,530
യൂൻ ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നും?

567
00:55:38,060 --> 00:55:40,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ മാതൃകയാക്കുന്നത്?

568
00:55:43,310 --> 00:55:45,970
എനിക്ക് നിന്നെ കളിയാക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു രസവുമില്ല.

569
00:55:49,200 --> 00:55:51,850
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒരു വികാരവുമില്ലെങ്കിലും,

570
00:55:52,080 --> 00:55:53,180
അവൾ...

571
00:55:54,350 --> 00:55:56,910
ശരി.

572
00:56:00,930 --> 00:56:02,680
അടുത്തിടെ എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

573
00:56:04,600 --> 00:56:05,890
പെട്ടെന്ന് അത് വിരസമായി.

574
00:56:09,760 --> 00:56:12,200
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

575
00:56:12,600 --> 00:56:14,560
പ്രലോഭനങ്ങൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്.

576
00:56:23,140 --> 00:56:24,910
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

577
00:56:26,780 --> 00:56:28,450
കാരണം ഞാൻ ശുദ്ധനാണോ?

578
00:56:40,060 --> 00:56:41,330
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

579
00:56:45,930 --> 00:56:46,970
നിൻ്റെ ബാഗ് കാണിക്കൂ.

580
00:56:55,510 --> 00:56:57,350
നാളെ മുതൽ ജോലിക്ക് വരരുത്.

581
00:57:01,950 --> 00:57:04,680
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. നാളെ നിന്നെ കാണാം. വിട.

582
00:57:07,850 --> 00:57:09,390
ഞാൻ ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്!

583
00:57:09,830 --> 00:57:12,700
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? സാങ് ഹുൻ ഇവിടെയില്ല.

584
00:57:22,560 --> 00:57:24,030
എൻ്റെ ദൈവമേ.

585
00:57:24,700 --> 00:57:26,450
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെ രോഗിയാക്കുന്നു.

586
00:57:26,680 --> 00:57:28,510
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

587
00:57:28,680 --> 00:57:31,010
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.

588
00:57:31,010 --> 00:57:32,370
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

589
00:57:32,370 --> 00:57:34,740
തൽക്കാലം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

590
00:57:41,530 --> 00:57:42,580
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

591
00:57:42,580 --> 00:57:45,700
ശകാരിക്കാനുള്ള ഊർജം എനിക്കില്ല.

592
00:57:45,800 --> 00:57:47,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.

593
00:57:49,740 --> 00:57:51,700
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യൂ.

594
00:57:51,800 --> 00:57:54,160
എൻ്റെ രേഖകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് ഒഴിവാക്കുക.

595
00:57:54,160 --> 00:57:55,970
ദയവായി.

596
00:58:00,950 --> 00:58:02,140
കാത്തിരിക്കൂ.

597
00:58:02,280 --> 00:58:03,950
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:58:03,950 --> 00:58:05,120
- തേൻ. - അത് പോകട്ടെ!

599
00:58:05,120 --> 00:58:07,810
പ്രിയേ, ദയവായി.

600
00:58:08,310 --> 00:58:09,850
ഞാൻ കടം വീട്ടും.

601
00:58:10,760 --> 00:58:11,850
എങ്ങനെ?

602
00:58:12,510 --> 00:58:13,780
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

603
00:58:13,780 --> 00:58:16,450
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

604
00:58:19,060 --> 00:58:20,100
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ മതി.

605
00:58:23,700 --> 00:58:25,740
വിവാഹമോചനം നേടുന്നതാണ് എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.

606
00:58:28,260 --> 00:58:30,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹമോചനം നേടുകയില്ല.

607
00:58:32,330 --> 00:58:34,050
എൻ്റെ കൈയിൽ പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

608
00:58:34,310 --> 00:58:36,280
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

609
00:58:38,180 --> 00:58:40,810
അമ്മ മരിക്കുകയും ഗി ഹൺ വിവാഹിതനാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

610
00:58:42,220 --> 00:58:44,220
ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത വൃദ്ധനായി മാറും.

611
00:58:46,280 --> 00:58:49,490
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പെട്ടികൾ എടുക്കേണ്ടി വന്നാലും, അവളുടെ കൂടെ നല്ലത്.

612
00:58:51,120 --> 00:58:54,220
ചെറുതാണെങ്കിലും എല്ലാ മാസവും ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടാൽ,

613
00:58:55,200 --> 00:58:57,200
അവൾ എന്നോട് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

614
00:58:59,930 --> 00:59:01,060
അതുവരെ...

615
00:59:02,200 --> 00:59:04,330
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു, സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

616
00:59:06,330 --> 00:59:09,100
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

617
00:59:12,140 --> 00:59:13,220
നിങ്ങളാണോ?

618
00:59:17,490 --> 00:59:20,780
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്. കരഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

619
00:59:22,780 --> 00:59:24,450
അത് അമ്മയെ മാത്രമേ വേദനിപ്പിക്കൂ.

620
00:59:32,890 --> 00:59:34,310
നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

621
01:00:05,930 --> 01:00:08,200
പുറത്തേക്ക് വാ. എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.

622
01:00:33,030 --> 01:00:34,100
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

623
01:01:28,640 --> 01:01:31,080
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.

624
01:01:31,080 --> 01:01:32,850
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

625
01:01:35,280 --> 01:01:37,950
ഞാൻ എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്? ആർക്കൊപ്പം?

626
01:01:38,350 --> 01:01:40,830
ഞാൻ ഇന്നലെ ഓഫായിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

627
01:01:41,600 --> 01:01:42,720
ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്.

628
01:01:42,870 --> 01:01:44,930
സുരക്ഷാ ക്യാമറയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ തൊടരുത്.

629
01:01:44,930 --> 01:01:46,810
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

630
01:01:49,410 --> 01:01:50,740
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

631
01:01:52,810 --> 01:01:54,100
വിട, സർ.

632
01:02:14,260 --> 01:02:15,390
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

633
01:02:21,600 --> 01:02:24,680
(അവൻ വളരെ വൈകി ഓടുന്നു. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?)

634
01:02:24,870 --> 01:02:28,700
(സിയോളിലും ഗതാഗതം ഭയാനകമാണ്.)

635
01:02:29,780 --> 01:02:31,180
(അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?)

636
01:02:31,180 --> 01:02:32,580
അവൻ വഴിയിലാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

637
01:02:32,870 --> 01:02:34,310
അതെ, അവൻ യാത്രയിലാണ്.

638
01:02:34,310 --> 01:02:35,450
(അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.)

639
01:02:36,780 --> 01:02:38,720
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

640
01:02:38,720 --> 01:02:39,890
അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.

641
01:02:40,030 --> 01:02:42,430
അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

642
01:02:42,890 --> 01:02:44,200
അവന് മനസ്സ് മടുത്തോ?

643
01:02:45,620 --> 01:02:48,470
(അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം.)

644
01:02:56,200 --> 01:02:57,680
ക്ഷമിക്കണം.

645
01:02:57,680 --> 01:02:59,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

646
01:02:59,370 --> 01:03:01,740
(കൊറിയയിൽ ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും റദ്ദാക്കുക.)

647
01:03:01,740 --> 01:03:03,410
(ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തിരികെ പറക്കും.)

648
01:03:03,970 --> 01:03:05,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

649
01:03:06,450 --> 01:03:08,580
- അത് സത്യമാണോ? - ശരിക്കും?

650
01:03:18,890 --> 01:03:21,560
അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്. മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

651
01:03:21,560 --> 01:03:23,060
മാനേജിങ് ഡയറക്ടർ പാർക്ക് പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

652
01:03:23,530 --> 01:03:24,640
എന്തുകൊണ്ട്?

653
01:03:24,870 --> 01:03:27,160
- ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടത്തിന്. - എന്ത് അപകടം?

654
01:03:27,430 --> 01:03:29,930
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇതിനകം തന്നെ അതിൽ കയറി പരിശോധിച്ചു.

655
01:03:30,030 --> 01:03:31,410
ഒരു എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

656
01:03:46,260 --> 01:03:49,260
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

657
01:03:49,760 --> 01:03:51,530
- അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്. - എന്ത്?

658
01:03:51,530 --> 01:03:52,760
എൻ്റെ ദൈവമേ.

659
01:03:58,830 --> 01:04:00,140
ആകാശം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

660
01:04:00,140 --> 01:04:02,430
അവൻ സ്വയം വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

661
01:04:03,030 --> 01:04:06,010
ചെയർമാനിന് ഇത്തവണ കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

662
01:04:12,350 --> 01:04:13,390
അതെ.

663
01:04:13,490 --> 01:04:15,010
10,000 ഡോളർ തയ്യാറാകൂ.

664
01:04:44,580 --> 01:04:45,620
അടുത്തത് ഞാനാണോ?

665
01:04:50,010 --> 01:04:51,060
എന്തുകൊണ്ട്?

666
01:04:52,580 --> 01:04:54,260
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

667
01:04:56,030 --> 01:04:57,620
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

668
01:05:05,100 --> 01:05:06,930
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ പുറത്താക്കണം?

669
01:05:07,410 --> 01:05:08,760
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

670
01:05:08,760 --> 01:05:10,830
ഞാൻ പാർക്ക് ഡോങ് ഉന്നിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ തോന്നി.

671
01:05:10,830 --> 01:05:12,870
കാരണം അവൻ എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

672
01:05:13,740 --> 01:05:15,200
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ പുറത്താക്കണം?

673
01:05:16,680 --> 01:05:18,240
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയേക്കാം.

674
01:05:20,120 --> 01:05:21,510
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

675
01:05:37,970 --> 01:05:40,140
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
01:05:41,830 --> 01:05:43,970
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്?

677
01:05:44,470 --> 01:05:46,100
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

678
01:05:46,140 --> 01:05:48,010
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

679
01:05:48,870 --> 01:05:51,050
അത് നല്ലതല്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. മനസ്സിലായില്ലേ?

680
01:05:53,850 --> 01:05:55,120
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ?

681
01:05:58,220 --> 01:06:00,510
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണരുത്.

682
01:06:01,430 --> 01:06:03,950
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം,

683
01:06:05,600 --> 01:06:06,850
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ.

684
01:06:08,120 --> 01:06:11,660
എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കും.

685
01:06:12,060 --> 01:06:13,700
അപമാനിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും,

686
01:06:13,870 --> 01:06:16,140
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരും.

687
01:06:16,140 --> 01:06:17,200
നമുക്ക് നിർത്താം.

688
01:06:17,200 --> 01:06:19,140
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യരുത്. വേറെയും പലരും ഉണ്ട്.

689
01:06:19,580 --> 01:06:20,640
ഹേയ്.

690
01:06:21,140 --> 01:06:22,140
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു...

691
01:06:22,640 --> 01:06:24,240
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കട്ടെ.

692
01:06:24,240 --> 01:06:26,450
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇതാണ്.

693
01:06:26,780 --> 01:06:28,890
കാരണം അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

694
01:06:28,890 --> 01:06:30,240
അതിനാൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

695
01:06:30,390 --> 01:06:33,390
- ഇതാണ് ഈ ജീവിതത്തിൽ. - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

696
01:06:33,760 --> 01:06:34,830
പോകട്ടെ.

697
01:06:34,950 --> 01:06:36,280
ഒരിക്കലും.

698
01:06:40,060 --> 01:06:41,200
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

699
01:06:48,060 --> 01:06:49,660
ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

700
01:06:49,660 --> 01:06:51,010
ഞാൻ ജോലി എടുക്കില്ല.

701
01:06:51,640 --> 01:06:53,530
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

702
01:06:53,530 --> 01:06:54,640
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

703
01:06:58,620 --> 01:07:00,240
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ നിറവേറ്റും?

704
01:07:00,910 --> 01:07:04,450
ഞാൻ 20 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, പ്രതിവർഷം 5,000 ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

705
01:07:04,990 --> 01:07:06,850
ഏത് ജോലിയും ചെയ്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത്രയും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

706
01:07:10,830 --> 01:07:14,970
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്. പണത്തിനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിന്നില്ല.

707
01:07:33,140 --> 01:07:36,310
വെറുതെ നിർത്തൂ. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

708
01:07:37,120 --> 01:07:38,260
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

709
01:07:40,580 --> 01:07:42,120
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

710
01:07:44,100 --> 01:07:45,160
ദൈവമേ.

711
01:07:50,620 --> 01:07:51,640
ഹേയ്.

712
01:07:52,530 --> 01:07:53,530
ഈ...

713
01:07:54,330 --> 01:07:57,060
ഇത് ശരിക്കും മഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

714
01:07:58,830 --> 01:08:01,640
അതിൽ ചവിട്ടരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

715
01:08:01,950 --> 01:08:03,180
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

716
01:08:06,240 --> 01:08:09,310
ജെ ചിയോളിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ട്രോട്ടർ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

717
01:08:10,220 --> 01:08:12,680
പരാജയപ്പെട്ടാലും ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താനാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

718
01:08:13,410 --> 01:08:14,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ഏറ്റെടുത്തു.

719
01:08:14,680 --> 01:08:16,560
ഞാൻ മാസം തോറും പ്രീമിയം അടക്കും.

720
01:08:16,720 --> 01:08:18,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ... ദൈവമേ.

721
01:08:19,800 --> 01:08:20,820
അങ്ങനെ...

722
01:08:24,100 --> 01:08:25,160
ജി ഹുൻ.

723
01:08:29,200 --> 01:08:30,200
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യില്ലേ?

724
01:08:40,680 --> 01:08:41,690
ദൈവമേ.

725
01:08:42,720 --> 01:08:44,150
എല്ലാം ശരി. നമുക്കത് ചെയ്യാം.

726
01:08:44,150 --> 01:08:46,650
- ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക. - ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

727
01:09:56,860 --> 01:10:01,660
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

728
01:10:17,350 --> 01:10:20,770
(സഹോദരന്മാരുടെ ശുചീകരണ സേവനം)

729
01:10:29,930 --> 01:10:34,020
അവരെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചാൽ അവർ അവരുടെ പങ്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

730
01:10:35,430 --> 01:10:38,570
സമൂഹമോ അവരുടെ വിധിയോ എന്നറിയില്ല.

731
01:10:39,690 --> 01:10:41,400
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

732
01:10:43,360 --> 01:10:44,730
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

733
01:10:45,400 --> 01:10:48,700
ഇനി കാശുണ്ടാക്കുന്നവർ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കും.

734
01:10:50,050 --> 01:10:52,050
അവർ ഇനി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

735
01:10:53,740 --> 01:10:54,820
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

736
01:11:00,980 --> 01:11:02,480
പുറത്തേക്ക് വാ. എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങിത്തരൂ.

737
01:11:05,760 --> 01:11:09,100
പണം സമ്പാദിക്കാനും കടം വീട്ടാനും അവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

738
01:11:10,070 --> 01:11:12,770
സാങ് ഹൂണിനെ ഭാര്യ കണ്ടാൽ

739
01:11:12,770 --> 01:11:15,140
അവൾ വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

740
01:11:19,480 --> 01:11:21,400
(ലീ ജി ആൻ)

741
01:11:33,720 --> 01:11:35,480
(നിങ്ങളുടെ കാർഡ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുകയാണ്.)

742
01:11:35,690 --> 01:11:38,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സേവനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

743
01:11:38,800 --> 01:11:40,730
(ബാലൻസ് പരിശോധിക്കുക)

744
01:11:40,730 --> 01:11:41,930
(ഹ്രസ്വകാല വായ്പ)

745
01:11:54,900 --> 01:11:57,310
ഇത് 1,000 ഡോളറാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം 10,000 നൽകാൻ കഴിയില്ല.

746
01:11:57,740 --> 01:11:58,910
ഞാൻ നിനക്ക് മാസം 1000 തരാം.

747
01:11:59,870 --> 01:12:01,480
അതുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്താം.

748
01:12:03,190 --> 01:12:04,220
എന്തുകൊണ്ട്?

749
01:12:05,020 --> 01:12:06,480
ആളുകൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

750
01:12:11,900 --> 01:12:12,950
അതെ.

751
01:12:14,990 --> 01:12:16,070
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്...

752
01:12:16,490 --> 01:12:18,140
രഹസ്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

753
01:12:20,800 --> 01:12:22,270
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

754
01:12:26,400 --> 01:12:28,050
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് പേടിയുണ്ടോ?

755
01:12:41,190 --> 01:12:43,620
പണം വലിച്ചെറിഞ്ഞത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

756
01:12:43,730 --> 01:12:46,360
നിന്നെപ്പോലൊരു കുട്ടി വലിച്ചിഴക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

757
01:12:46,560 --> 01:12:48,160
എല്ലാം അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

758
01:12:48,320 --> 01:12:50,660
ഞാൻ അവരോട് പറയും, അത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.

759
01:13:28,440 --> 01:13:29,610
എന്തുവേണം?

760
01:13:31,110 --> 01:13:32,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

761
01:13:35,940 --> 01:13:37,010
എന്ത്?

762
01:13:39,910 --> 01:13:40,940
എന്ത്?

763
01:13:50,320 --> 01:13:51,360
ചെയ്യരുത്.

764
01:13:52,930 --> 01:13:54,060
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

765
01:13:54,900 --> 01:13:56,070
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

766
01:14:07,980 --> 01:14:09,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

767
01:14:11,520 --> 01:14:13,050
കാരണം ഞാൻ ശുദ്ധനാണോ?

768
01:14:18,610 --> 01:14:20,220
ഒരു പ്രലോഭനവും ഉണ്ടായില്ല.

769
01:14:22,480 --> 01:14:23,780
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

770
01:14:25,060 --> 01:14:27,970
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ.

771
01:14:51,780 --> 01:14:52,860
(ജി ആൻ)

772
01:14:57,150 --> 01:14:59,490
ഹായ്. ഞാനത് എടുത്തു.

773
01:15:43,010 --> 01:15:46,310
(എൻ്റെ മിസ്റ്റർ)

774
01:15:47,230 --> 01:15:48,370
എന്തിന് അവനെ പുറത്താക്കും?

775
01:15:48,370 --> 01:15:50,370
70 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ അവൻ അവിടെ തുടരും.

776
01:15:50,370 --> 01:15:51,940
എന്തിനാണ് ചോദിക്കാതെ ഒരു നീക്കം നടത്തിയത്?

777
01:15:51,940 --> 01:15:53,610
ഞാൻ ഇതിനകം പാർക്ക് ഡോങ് ഹൂണിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

778
01:15:54,180 --> 01:15:56,390
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

779
01:15:56,390 --> 01:15:58,820
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

780
01:15:58,820 --> 01:15:59,820
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

781
01:16:00,080 --> 01:16:02,860
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ദിവസം പോലും നിശ്ശബ്ദമായി പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

782
01:16:02,860 --> 01:16:05,990
എന്തായാലും, അവരുടെ കുടുംബം നോക്കിനിൽക്കെ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

783
01:16:06,450 --> 01:16:09,860
പാടുള്ള കുട്ടികൾ വളരെ നേരത്തെ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു. എനിക്കത് കാണാം.

784
01:16:10,270 --> 01:16:11,530
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നത്.

785
01:16:11,900 --> 01:16:14,270
ഉത്സാഹിയായ ഒരു ജീവപര്യന്തം.